1 00:00:31,948 --> 00:00:34,534 Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:01:20,121 --> 00:01:21,539 Úi chà! 3 00:01:24,918 --> 00:01:26,753 Chúng ta đang đi theo chiều dọc, Stormfly! 4 00:01:39,891 --> 00:01:42,393 Bắt bạn ở phía bên kia! 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Nhớ tôi à? 6 00:02:05,959 --> 00:02:09,963 Không có gì giống như một chuyến đi buổi sáng sớm để bắt đầu một ngày. 7 00:02:10,046 --> 00:02:13,049 Tôi biết, chúng ta nên làm điều đó thường xuyên hơn. 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,468 Từ giờ trở đi, tôi hứa chúng ta sẽ-- 9 00:02:25,478 --> 00:02:26,354 Theo cách đó. 10 00:02:35,321 --> 00:02:37,866 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những màu sắc đó trước đây. 11 00:02:39,993 --> 00:02:42,245 Nhưng tôi đã nhìn thấy dấu hiệu đó. 12 00:02:42,328 --> 00:02:44,289 Nó ở trên Reaper. 13 00:02:44,831 --> 00:02:46,541 Đó là những Thợ săn rồng. 14 00:02:46,791 --> 00:02:49,252 Cố lên, Stormfly, chúng ta hãy có một cái nhìn tốt hơn. 15 00:02:56,801 --> 00:02:58,803 Im đi, con thằn lằn vô dụng. 16 00:03:01,639 --> 00:03:04,142 Chỉ cần tải chúng lên. 17 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 Vâng, Ryker. Xin lỗi, Ryker. 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Hãy nhìn anh ấy. 19 00:03:08,396 --> 00:03:10,815 Mạnh mẽ. Hoàn hảo. 20 00:03:11,274 --> 00:03:13,401 Hãy nhớ rằng, họ thông minh hơn bạn. 21 00:03:17,447 --> 00:03:18,573 Nhưng không phải tôi. 22 00:03:31,002 --> 00:03:32,295 Và tóm lấy Nadder đó! 23 00:03:37,467 --> 00:03:39,135 Đưa chúng tôi ra khỏi đây, Stormfly! 24 00:03:40,053 --> 00:03:40,970 Cung thủ! 25 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 Lỏng lẻo! 26 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Cố lên, Stormfly! Chúng ta phải tóm được Hiccup! 27 00:03:53,858 --> 00:03:55,693 Bão táp! 28 00:03:58,529 --> 00:04:00,448 Khi một con Nadder bắn gai của nó, 29 00:04:00,615 --> 00:04:03,493 nó luôn để lộ bụng. 30 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Ôi, Chuồn Chuồn! 31 00:04:20,134 --> 00:04:22,095 - Đi ra ngoài! - Còn người cưỡi ngựa thì sao? 32 00:04:22,178 --> 00:04:25,098 Đừng bận tâm! Chúng ta đã có được con rồng. 33 00:04:27,267 --> 00:04:29,727 Không. Bão tố! 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,479 Tôi sẽ tìm thấy bạn. 35 00:04:39,279 --> 00:04:40,905 Vẫn không có dấu hiệu nào của họ? 36 00:04:41,239 --> 00:04:43,950 Có lẽ họ đang ra ngoài khám phá và mất dấu thời gian. 37 00:04:44,033 --> 00:04:47,620 Cô ấy chưa bao giờ đi cả ngày như thế này. Không phải không nói với ai đó. 38 00:04:47,787 --> 00:04:50,623 Bạn nhớ cô ấy đã không xuất hiện cho bữa tiệc của chính cô ấy vì 39 00:04:50,707 --> 00:04:53,376 cô ấy đang thiết lập một thế phòng thủ chu vi xung quanh Berk? 40 00:04:53,793 --> 00:04:54,711 -Vâng. -Vâng. 41 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Hoặc thời gian cô ấy làm việc vào đêm khuya 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 ném rìu và làm Silent Sven ngạc nhiên trong rừng. 43 00:04:59,882 --> 00:05:02,552 -Ừ, nhưng-- -Tôi không nghĩ anh ấy đã bình phục sau chuyện đó. 44 00:05:02,635 --> 00:05:03,594 Có lúc đó-- 45 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Fishlegs, cảm ơn bạn đã cố gắng để làm tôi cảm thấy tốt hơn, 46 00:05:06,597 --> 00:05:07,765 nhưng điều này thì khác. 47 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 Có gì đó không ổn. Tôi có thể cảm nhận được nó. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,524 Bạn biết đấy, nếu có ai được trang bị để sống sót ngoài kia, đó là Astrid. 49 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 Không, bạn nói đúng, Fishlegs. Bạn nói đúng. 50 00:05:18,818 --> 00:05:20,653 Nhưng dù sao chúng ta cũng sẽ tìm thấy cô ấy. 51 00:05:29,579 --> 00:05:30,455 Tuyệt vời. 52 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Chúng ta sẽ đi những hướng khác nhau. Tôi sẽ đi về hướng nam. 53 00:05:38,421 --> 00:05:41,257 -KHÔNG. Tôi nên đi về hướng nam. -Và, tại sao vậy? 54 00:05:41,466 --> 00:05:43,509 Bởi vì Astrid thích bay về phía nam 55 00:05:43,593 --> 00:05:46,888 và rõ ràng là cô ấy đang mong đợi tôi để giải cứu cô ấy. 56 00:05:47,972 --> 00:05:50,016 Như tôi đã nói, tôi sẽ đi về phía nam. 57 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 Mưa, gió, tất cả chúng ta chia tay, 58 00:05:52,351 --> 00:05:55,813 nghe có vẻ là cơ hội hoàn hảo cho một con thú biển hung hãn 59 00:05:55,897 --> 00:05:59,067 nhảy từ độ sâu của đại dương và đón chúng tôi đi. 60 00:05:59,150 --> 00:06:01,277 Từng cái một. 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 Được rồi, nhóm, đi tìm cô ấy thôi. 62 00:06:05,698 --> 00:06:09,285 Cô ấy sẽ buồn lắm khi cậu giải cứu cô ấy thay vì tôi. 63 00:06:09,827 --> 00:06:12,538 Ồ, đừng lo lắng, Tôi sẽ nói với cô ấy tất cả là do anh. 64 00:06:13,581 --> 00:06:15,166 Bạn sẽ làm điều đó cho tôi? 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 Không, tất nhiên là không. 66 00:06:20,755 --> 00:06:22,548 Astrid! 67 00:06:23,716 --> 00:06:25,218 Astrid! 68 00:06:25,343 --> 00:06:27,053 Con rồng xấu tính! 69 00:06:27,136 --> 00:06:30,515 Được rồi, kế hoạch mới. Tôi sẽ tìm Astrid, bạn điều khiển rồng. 70 00:06:30,598 --> 00:06:31,808 Ý tưởng hay đấy! 71 00:06:32,016 --> 00:06:33,476 Astrid! 72 00:06:34,352 --> 00:06:37,855 Được rồi, kế hoạch mới. Tôi sẽ lái rồng, bạn tìm Astrid. 73 00:06:37,939 --> 00:06:39,357 Ý tưởng hay đấy! 74 00:06:39,649 --> 00:06:41,692 Astrid! 75 00:06:47,782 --> 00:06:50,910 Nhìn! Đó chắc hẳn là cô ấy. Đưa chúng tôi xuống đi, Hookfang. 76 00:06:53,287 --> 00:06:57,792 Astrid! Người Viking của bạn trong ánh sáng Gronckle sắt đang ở đây! 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,466 Không phải Astrid! Không phải Astrid! 78 00:07:05,550 --> 00:07:06,843 Vậy thì không phải Astrid! 79 00:07:15,184 --> 00:07:16,727 Vẫn không có gì. 80 00:07:21,816 --> 00:07:23,609 Cô ấy chắc hẳn đang ở đâu đó ngoài đây. 81 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 Astrid! Astrid! 82 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 Astrid! 83 00:08:01,606 --> 00:08:02,982 Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế? 84 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Ồ, cảm ơn Thor. Ối! 85 00:08:12,742 --> 00:08:15,369 - Bão tố! - Này, không sao đâu, không sao đâu. 86 00:08:15,453 --> 00:08:17,997 Hãy cố gắng thư giãn đi, Astrid. Bạn đã có một đêm khó khăn. 87 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 Không, không, không. Bạn không hiểu. 88 00:08:20,500 --> 00:08:23,294 Tất cả họ đều ở trong lồng. Và họ có Stormfly! 89 00:08:23,794 --> 00:08:25,213 Này, chờ đã, chậm lại đi. 90 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Cái lồng? Bạn đang nói về cái gì vậy? 91 00:08:27,006 --> 00:08:28,716 Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó vậy? 92 00:08:29,967 --> 00:08:31,219 Thợ săn rồng. 93 00:08:33,179 --> 00:08:35,723 -Thợ săn rồng? - Cả một hạm đội. 94 00:08:35,890 --> 00:08:39,018 -Và họ có Stormfly? -Ừ, cái con to và xấu này... 95 00:08:39,185 --> 00:08:42,271 -Ồ, khi tôi chạm tay vào anh ấy... - Và chào mừng trở lại. 96 00:08:42,563 --> 00:08:44,649 Cố lên! Hãy leo lên! 97 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Bão táp! 98 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 Bạn có thể đi xe với tôi. 99 00:09:00,289 --> 00:09:03,834 Chắc chắn phải có manh mối nào đó đây đâu đó. Thứ gì đó. 100 00:09:03,918 --> 00:09:05,294 Có bao nhiêu cái lồng ở đó? 101 00:09:05,461 --> 00:09:07,421 Bạn có nhớ tất cả các lồng trên Reaper không? 102 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 -Vâng. - Nhân đôi lên. 103 00:09:09,382 --> 00:09:10,883 Chúng tôi chẳng có gì cả. 104 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 Chỉ là một đống rác thôi. 105 00:09:12,301 --> 00:09:15,513 Có vẻ như những Thợ săn rồng này cũng là lỗi xả rác! 106 00:09:15,596 --> 00:09:17,974 Nên có hình phạt hoặc phạt hành vi xả rác. 107 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Ý tôi là, tôi có sai không mọi người? 108 00:09:19,976 --> 00:09:22,436 Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người đều vô tâm như vậy? 109 00:09:22,645 --> 00:09:24,814 Vậy thì sao? Lúc đó chúng ta sẽ ở đâu? 110 00:09:26,232 --> 00:09:27,066 Ồ, không. 111 00:09:27,316 --> 00:09:30,820 Tôi biết đến đây là một ý tưởng tồi. Dù sao thì chúng ta đã hy vọng tìm thấy điều gì? 112 00:09:32,071 --> 00:09:35,324 Ôi! Có cái gì đó cắn tôi! Tôi bị dị ứng với cua cát! 113 00:09:35,408 --> 00:09:38,244 Chúng làm các ngón chân tôi xòe ra. 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,122 Nhìn bạn này. 115 00:09:41,205 --> 00:09:43,124 Bạn đã vội chạy tới giúp đỡ phải không? 116 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 Bạn biết điều đó có nghĩa là gì, Astrid. 117 00:09:45,042 --> 00:09:47,670 Đây là mũi tên của thợ săn rồng. 118 00:09:47,837 --> 00:09:48,754 Hoặc đó. 119 00:09:49,880 --> 00:09:53,092 Stormfly đã bị một trong số chúng tấn công ngay trước khi cô ấy bị bắt. 120 00:09:53,175 --> 00:09:55,970 Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy hành động mất kiểm soát như vậy. 121 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Hấp dẫn. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,182 Không ngờ tới. 123 00:10:01,350 --> 00:10:03,227 Ừm. Tangy. 124 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 Tâm trí gợi ý cho chúng ta về điều gì "tangy" và "bất ngờ" nghĩa là gì? 125 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 Tôi đoán đó là rễ rồng tinh luyện. 126 00:10:09,358 --> 00:10:11,319 Tôi đã nghe nói rằng ở nồng độ cao, 127 00:10:11,402 --> 00:10:13,988 nó có thể áp đảo một con rồng giác quan hoàn toàn, 128 00:10:14,071 --> 00:10:16,407 làm cho nó gần như không thể để chúng bay. 129 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Đó là những gì đã xảy ra với Stormfly. 130 00:10:18,451 --> 00:10:19,327 Hãy nghĩ về nó. 131 00:10:19,410 --> 00:10:23,789 Chỉ cần một rung động của những mũi tên này có thể tiêu diệt cả một đàn rồng. 132 00:10:23,873 --> 00:10:25,541 Làm sao chúng ta tìm được cô ấy? 133 00:10:25,625 --> 00:10:27,543 Chúng tôi không biết họ sẽ đi đâu. 134 00:10:27,627 --> 00:10:30,379 Có lẽ không. Nhưng chúng ta biết họ đã ở đâu. 135 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Hãy tìm bất cứ điều gì có thể giúp chúng tôi 136 00:10:50,149 --> 00:10:51,525 theo dõi Thợ săn rồng. 137 00:10:51,609 --> 00:10:53,861 Bản đồ. Tọa độ. Các ngăn ẩn. 138 00:10:55,780 --> 00:10:58,699 Không có gì ở đây cả. Ai đó đã cướp phá hoàn toàn chiếc thuyền này. 139 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 Con tàu này khiến tôi rùng mình. 140 00:11:00,868 --> 00:11:04,330 Con tàu bị chìm, Thợ săn rồng, lũ quái vật. 141 00:11:04,413 --> 00:11:08,167 Tôi cá là thứ này đang tràn ngập ma, và những linh hồn khác như vậy 142 00:11:08,250 --> 00:11:11,587 đang lên kế hoạch kéo chúng tôi xuống đến thế giới ngầm đen tối của người Viking 143 00:11:11,671 --> 00:11:15,341 nơi họ sẽ tra tấn chúng tôi bằng cách cù chúng tôi mãi mãi! 144 00:11:15,424 --> 00:11:17,718 - Niflheim? - Tuyệt vời. 145 00:11:17,885 --> 00:11:20,179 Niflheim? Tôi biết đến đây là một ý tưởng tồi. 146 00:11:20,346 --> 00:11:23,307 Dù sao thì chúng ta đã hy vọng tìm thấy điều gì? 147 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Đưa tôi ra khỏi đây! 148 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là những gì những bóng ma muốn chúng tôi làm gì? 149 00:11:36,487 --> 00:11:37,696 Tuffnut! 150 00:11:40,950 --> 00:11:44,328 -Ở đây chẳng có gì cả! -Cứ tiếp tục tìm kiếm. Chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó. 151 00:11:44,578 --> 00:11:45,413 Nếu chúng ta không làm vậy thì sao? 152 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Nếu chúng ta không thể truy tìm chúng thì sao? Hiccup, tôi-- 153 00:11:47,915 --> 00:11:50,251 Tôi biết. Nhưng chúng ta phải giữ thái độ tích cực. 154 00:11:50,334 --> 00:11:52,711 Tôi đang cố gắng. Nhưng bạn không thấy Ryker. 155 00:11:52,795 --> 00:11:56,132 Anh ấy thực sự thích săn bắn và nhốt rồng. 156 00:11:56,215 --> 00:11:59,093 Và anh ấy có của tôi! 157 00:11:59,593 --> 00:12:03,514 Chúng ta sẽ tìm cô ấy, Astrid, và cả những con rồng khác nữa. Tôi hứa. 158 00:12:03,973 --> 00:12:07,393 Hiccup, tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu không có Stormfly. 159 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy trở lại. 160 00:12:09,228 --> 00:12:12,148 Bây giờ chúng ta hãy đi xem nếu những người khác tìm thấy gì đó. 161 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Ống kính mắt rồng. 162 00:12:29,457 --> 00:12:32,126 Chà, không có con rồng nào của chúng tôi hoạt động cả với ống kính mới này. 163 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 Nếu chúng ta không thể tìm ra chúng ta cần con rồng nào-- 164 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 Tôi biết. Tôi đang suy nghĩ. 165 00:12:39,675 --> 00:12:44,513 Chuẩn rồi. Hoặc là bên trong con bò Tây Tạng, hoặc một con Changewing trong lồng. 166 00:12:49,351 --> 00:12:50,644 Tuff! Bạn là một thiên tài! 167 00:12:51,896 --> 00:12:54,106 Tôi thực sự là một "geologenius." 168 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Đó là một nhà địa chất và cũng là một thiên tài. 169 00:12:56,609 --> 00:12:59,612 Có vẻ như chúng ta đang đi đến đảo Changewing. 170 00:13:07,119 --> 00:13:10,414 Đảo Thay Cánh. Ôi, một nơi thật yên bình. 171 00:13:11,081 --> 00:13:12,917 Ngoại trừ tất cả các Changewings. 172 00:13:13,209 --> 00:13:15,878 Được rồi các bạn, chúng ta cần chút rực rỡ, Axit thay đổi 173 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 tỏa sáng qua Mắt Rồng để chúng ta có thể thấy những gì trên ống kính này. 174 00:13:19,548 --> 00:13:22,676 Hãy để tôi đoán. Điều đó có nghĩa là chúng ta phải bằng cách nào đó tìm được một Changewing, 175 00:13:22,760 --> 00:13:26,639 một kẻ săn mồi phục kích có thể hòa nhập hoàn hảo với môi trường của nó, 176 00:13:26,722 --> 00:13:30,768 và sữa axit của nó trước khi nó xé chúng ta thành từng mảnh? 177 00:13:30,851 --> 00:13:32,353 Ý tưởng hay đấy, Hiccup. 178 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 Ngược lại, bạn ơi. 179 00:13:34,772 --> 00:13:39,026 Để tìm được Changewing, bạn phải trở thành một Changewing! 180 00:13:46,242 --> 00:13:48,369 Gai! Mâm xôi! 181 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Quả mâm xôi! 182 00:13:51,080 --> 00:13:52,331 Tàng hình như vậy. 183 00:13:52,498 --> 00:13:54,291 Họ sẽ không bao giờ thấy tôi đến. 184 00:14:02,216 --> 00:14:03,884 Hiccup, việc này mất quá nhiều thời gian. 185 00:14:03,968 --> 00:14:05,928 Changewings có thể hơi lém lỉnh. 186 00:14:06,011 --> 00:14:07,721 Chúng ta chỉ cần kiên nhẫn. 187 00:14:09,974 --> 00:14:12,726 Làm sao chúng ta biết được Changewing không phải đang đứng ngay đó sao? 188 00:14:12,810 --> 00:14:15,479 Hay ở đó? Họ vô hình, nhớ không? 189 00:14:15,563 --> 00:14:18,774 Ồ, và tôi đã đề cập đến, đây là một ý tưởng khủng khiếp? 190 00:14:26,907 --> 00:14:28,284 Hookfang. 191 00:14:32,079 --> 00:14:35,040 Tôi chán. Tại sao chúng ta chỉ nhìn chằm chằm vào mặt nước? 192 00:14:35,124 --> 00:14:36,876 Mọi loài vật đều cần uống nước, 193 00:14:36,959 --> 00:14:39,503 do đó tất cả các loài động vật sẽ đến thăm lỗ tưới nước. 194 00:14:39,587 --> 00:14:41,672 Tuyệt vời. Bây giờ tôi đang chán và khát. 195 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 Suỵt. Nhìn. 196 00:15:02,735 --> 00:15:03,694 Cố lên. 197 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Chào! Các bạn có gặp may mắn không? 198 00:15:09,116 --> 00:15:11,493 Ờ! Tuffnut! Chúng tôi vừa định-- 199 00:15:11,577 --> 00:15:12,995 Ồ, nhìn kìa. 200 00:15:19,209 --> 00:15:23,672 Như tôi đã nói, "Hãy xem Changewing. Hãy là Người Thay Đổi." 201 00:15:37,102 --> 00:15:39,229 Bạn có thể đứng yên được không, Snotlout? 202 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 Dễ dàng để bạn nói. 203 00:15:40,439 --> 00:15:43,442 Bạn không có axit Changewing đốt cháy hộp sọ của bạn. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,612 Nếu chúng ta cởi mũ bảo hiểm, chúng ta sẽ làm đổ axit. Giữ yên. 205 00:15:48,280 --> 00:15:51,116 Điều này không giúp ích gì. Chúng tôi đã nhìn thấy bản đồ này trước đây. 206 00:15:51,283 --> 00:15:52,368 Chắc hẳn đó là một cảng thợ săn. 207 00:15:52,451 --> 00:15:55,454 Đó là nơi gần bãi biển nhất nơi Stormfly bị bắt. 208 00:15:55,537 --> 00:15:58,666 Điều lạ lùng là đó chính là nơi họ đang hướng tới. Sau đó thì ai biết được? 209 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 -Vậy chúng ta phải nhanh lên! - Vâng, làm ơn. Hãy nhanh lên! 210 00:16:02,753 --> 00:16:06,048 Uh, nhưng làm sao chúng ta có thể tránh được những mũi tên rễ rồng đó? 211 00:16:06,256 --> 00:16:08,258 Bạn nên hỏi điều buồn cười đấy, Fishlegs. 212 00:16:08,342 --> 00:16:11,887 Để kế hoạch của tôi thành công, ai đó sẽ phải bị bắn. 213 00:16:14,890 --> 00:16:16,183 Vâng! Có vẻ như chúng ta đã lên rồi! 214 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 Mát mẻ! 215 00:16:36,036 --> 00:16:37,830 Tôi ở đây vì con rồng của tôi! 216 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 Một cơn thịnh nộ về đêm! 217 00:16:48,966 --> 00:16:49,800 Ngọn lửa! 218 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 Hookfang! 219 00:16:56,140 --> 00:16:57,683 Đó là tất cả những gì bạn có à? 220 00:16:57,808 --> 00:16:58,642 Ồ, không! 221 00:16:58,726 --> 00:17:01,812 Hãy cảnh giác một chút nhé, Hookfang? 222 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Anh ấy đây rồi! 223 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Cậu có chắc kế hoạch của cậu sẽ thành công không? Điều đó khá gần. 224 00:17:17,202 --> 00:17:18,912 Chân cá! Bạn đã dậy rồi! 225 00:17:20,748 --> 00:17:24,334 Được rồi cô gái, hãy cố gắng hết sức mình có nhé. 226 00:17:30,257 --> 00:17:31,300 Ôi, Thor! 227 00:17:32,426 --> 00:17:34,178 Chúng ta bị tấn công! Chúng ta bị tấn công! 228 00:17:38,515 --> 00:17:40,559 Họ có Fishlegs và Meatlug! 229 00:17:43,771 --> 00:17:45,439 Đứng dậy đi cô gái! Ôi, làm ơn! 230 00:17:45,522 --> 00:17:46,523 Bạn sẽ ổn thôi! 231 00:17:48,067 --> 00:17:49,651 Đồ quái vật! 232 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 Đưa chúng xuống dưới và ném chúng vào xà lim! 233 00:17:53,030 --> 00:17:55,783 Thịt viên! Bạn có thể nghe thấy tôi không? Ôi, hãy ở lại với anh nhé cô gái! 234 00:17:56,033 --> 00:17:57,826 Xuống khỏi tôi đi! Xuống khỏi tôi đi! 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,167 Những gì tôi có thể nhận được từ Night Fury đó... 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,212 Xin hãy giúp chúng tôi. Có rễ rồng trên mũi tên đó. 237 00:18:08,295 --> 00:18:09,963 Hãy nhìn xem nó đang làm gì với cô ấy. 238 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Vào đi. 239 00:18:22,893 --> 00:18:25,479 Chỉ cần cố gắng đứng yên. Chúng ta sẽ ổn thôi. 240 00:18:27,898 --> 00:18:28,774 Ngọn lửa! 241 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 Hãy coi chừng! 242 00:18:31,610 --> 00:18:32,861 Đợi đã, Astrid! 243 00:18:33,403 --> 00:18:36,198 - Nấc cụt! - Nào, anh bạn, lặn đi! 244 00:18:38,283 --> 00:18:39,576 Hãy nắm lấy tay tôi! 245 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Astrid! 246 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 KHÔNG! 247 00:18:49,878 --> 00:18:52,506 Hãy giúp chúng tôi. Làm ơn, Tôi nghĩ cô ấy đã ngừng thở. 248 00:18:53,799 --> 00:18:56,760 Bạn nghĩ sếp của bạn sẽ muốn con rồng mới của anh ấy sẽ chết? 249 00:18:56,844 --> 00:18:57,928 Và trên đồng hồ của bạn! 250 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Chào! 251 00:19:18,115 --> 00:19:20,826 Tôi sẽ không phát ra âm thanh nếu tôi là bạn. 252 00:19:20,909 --> 00:19:24,454 Stormfly có thể bắn bọ chét đứt đuôi một con yak từ khoảng cách 20 mét. 253 00:19:30,919 --> 00:19:32,546 Chuyện gì đã xảy ra thế? 254 00:19:33,964 --> 00:19:36,383 Chào! Cố lên! Để tôi đi! 255 00:19:36,758 --> 00:19:38,844 Buông tôi ra! 256 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Ồ, một người nóng nảy phải không? 257 00:19:48,395 --> 00:19:50,063 Tôi thích tinh thần của cô ấy. 258 00:19:50,230 --> 00:19:51,481 Ném cô ấy vào xà lim. 259 00:19:51,773 --> 00:19:53,275 Bạn sẽ phải hối tiếc! 260 00:19:53,358 --> 00:19:55,485 Bạn đang gây rối với những người Viking sai lầm. 261 00:19:55,652 --> 00:19:57,404 Vâng, bạn cũng vậy. 262 00:20:01,074 --> 00:20:02,201 Bão táp! 263 00:20:10,334 --> 00:20:11,251 Hiện nay! 264 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 Ngọn lửa. 265 00:20:19,134 --> 00:20:19,968 Nó không hoạt động. 266 00:20:23,096 --> 00:20:24,640 Hành động né tránh! Hiện nay! 267 00:20:27,017 --> 00:20:29,144 -Không tốt! -Ngày càng tệ hơn! 268 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Chúng ta đang đi xuống! 269 00:20:31,855 --> 00:20:34,191 Chúng ta bị tấn công! Ối! Hookfang! 270 00:20:39,821 --> 00:20:40,906 Giúp đỡ! 271 00:20:50,999 --> 00:20:53,710 Những thủ đoạn thảm hại của bạn sẽ không có tác dụng với tôi. 272 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 Tôi là Thợ săn rồng! 273 00:20:55,295 --> 00:20:58,507 Tôi biết rằng Gronckles miễn nhiễm với rễ rồng. 274 00:20:58,674 --> 00:21:01,885 Tôi đã sử dụng kế hoạch trốn thoát vô ích của bạn 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,013 để thu hút bạn bè của bạn đến gần hơn. 276 00:21:06,265 --> 00:21:08,558 Nóng hổi và chảy nước mũi! 277 00:21:17,359 --> 00:21:19,069 Nấc! Chúng ta cần phải rời đi! 278 00:21:22,030 --> 00:21:24,074 -Nấc! -Đưa chúng tôi ra khỏi đây đi anh bạn. 279 00:21:33,208 --> 00:21:35,669 Những con rồng của chúng ta ở đâu? Bạn đã làm gì với họ? 280 00:21:35,836 --> 00:21:38,588 Ồ, nếu tôi là bạn, Tôi sẽ lo lắng về chính mình. 281 00:21:41,800 --> 00:21:44,261 -Thạch nam? -Không đời nào. 282 00:21:44,344 --> 00:21:45,220 Chạy! 283 00:21:45,887 --> 00:21:47,222 Sự ngạc nhiên! 284 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Bạn có nhớ tôi không? Tất nhiên là bạn đã làm vậy! 285 00:21:49,641 --> 00:21:53,979 Ồ! Bạn có biết chị gái tôi không? Đợi một chút, chắc chắn là có! 286 00:21:54,104 --> 00:21:57,607 Các bạn là những người bạn nhỏ và những người bạn thân. 287 00:21:57,774 --> 00:21:59,401 Này, gia đình là gia đình. 288 00:21:59,609 --> 00:22:00,986 Tôi không thể tin được điều này, Heather. 289 00:22:01,194 --> 00:22:04,656 Tôi biết đó không phải là Dragon's Edge, nhưng nó sẽ phải làm được. 290 00:22:05,657 --> 00:22:09,077 Hãy tận hưởng ngôi nhà mới của bạn nhé, Astrid. Cậu sẽ ở đây một thời gian.